Laden-Schaufenster vermitteln konkrete Botschaften. Bei der internationalen Kinderbuchhandlung „mundo azul“ an der Choriner Straße oft aktuelle. „Heute liegt uns das Thema Migration besonders am Herzen“, sagt Inhaberin Mariela Nagle. Für die gebürtige Argentinierin durchaus mit persönlichem Bezug: Waren doch ihre Urgroßeltern, als Christen politisch verfolgt, aus dem Libanon nach Südamerika geflohen.
Die Auswahl von „mundo azul“ erklärt die sensible Problematik kindgemäß. Im preisgekrönten mexikanischen Bildgeschichten-Leporello „Migrar. Weggehen.“ etwa lassen Kinderbuchautor José Manuel Mateo und Illustrator Javier Martinez Pedro ein Kind vom beschwerlichen Weg seiner Auswanderung aus einem mexikanischen Dorf nach Los Angeles berichten. Einfache Worte und starke Bilder, die berühren.
Originalausgaben in den Originalsprachen
Ganz im Stil des Geschäfts-Konzepts von „mundo azul“ (Blaue Welt). „Wir haben uns auf bebilderte Kinderbücher, Illustrationen und besondere Buchprojekte aus der ganzen Welt spezialisiert“, so Nagle. Originalausgaben in den Originalsprachen: neben deutschen Kinderbüchern Lektüre auf Polnisch, Spanisch, Englisch, Arabisch, Chinesisch, Russisch.
Die Chefin spürt Unikate, Originalillustrationen und Siebdrucke auf Buchmessen etwa in Bologna, Paris, London, Buenos Aires, Mexico City und Warschau auf. Auswahlkriterium: hohe literarische und künstlerische Qualität.
Auch eine Ecke mit Kinderlieder-Produktionen
Aktuell kann man auf 70 Quadratmetern in drei Räumen durch rund 5000 Titel stöbern, das Sortiment deutschsprachiger, englischer und französischer Hörbücher oder die Ecke für Kinderlieder-Produktionen durchforsten. Neugierig machen die wechselnden Kollektionen auf dem Präsentiertisch.
Unter dem Motto „Schwarz-Weiß“ etwa Fundstücke wie die Knesebeck-Neuerscheinung „Der Fluch der Spindel“ von Neil Gaiman und Chris Riddell oder Malbücher der Reihe „Pictura. Art to collect and colour“ aus England.
Zusammenarbeit mit kleinen, unabhängigen Verlagen
Nicht nur die Kinder staunen über Ausgefallenes, Ungewöhnliches abseits des Mainstream. „Wir bevorzugen die Zusammenarbeit mit kleinen, unabhängigen Verlagen. Unsere Kunden merken und begrüßen das“, sagt die Buchhändlerin, die den Preis dieser Unabhängigkeit kennt: Ihre Mitarbeiterinnen – die Spanierin Maria, die Französin Gabrielle, Ewa aus Polen und Luciana aus Argentinien – sind auf Nebenjobs angewiesen. Mariela Nagle ist stolz auf „ihre Mädels“. „Wir ergänzen uns als Team sehr gut und haben viel Spaß“, sagt die Chefin, und Maria Vidart, seit sieben Jahren dabei, nickt zustimmend.
Die 43-jährige Puppenmacherin studierte in Spanien und Berlin Kunst mit Schwerpunkt Malerei und hat bei „mundo azul“ ihre Leidenschaft für Kinderbücher wiederentdeckt. Immer auf dem neuesten Stand, testet die zweifache Mutter das Angebot für Acht- bis -15-Jährige mit ihren Kindern, während Kollegin Ewa Kurnatowska ihren beiden kleinen Mädchen Bücher für Fünf- bis Achtjährge vorliest. So haben sie immer passende Kunden-Tipps parat.
Der Großstadtjunge und der Dorfjunge
Die Bildgeschichte der australischen Autorin Jeannie Baker „Mirror“ (Spiegel) aber ist einstimmig ganz oben auf der Beliebtheits-Skala. Nach einer kurzen Einleitung auf Englisch und Arabisch dokumentiert das Buch ohne Worte vergleichend den Alltag zweier Kinder und ihrer Familien aus unterschiedlichen Kulturkreisen: hier der Großstadtjunge aus dem australischen Sydney, dort der Dorfjunge aus Marokko. Berliner Schulen und Bibliotheken haben den erzieherischen Wert des Buches erkannt, ordern verstärkt Exemplare bei Mariela Nagle.
Die 44-Jährige kennt sich aus mit internationalen Bildungsprojekten. Nach ihrem Hochschulabschluss im nordargentinischen Tucuman und einem Aufbaustudium der Geschichte und Pädagogik in Oxford unterrichtete sie Mitte der 90er-Jahre in Rom ehrenamtlich jugoslawische Flüchtlinge. 1997 folgte Nagle ihrem Mann nach München, war dort als Englisch-Übersetzerin und Personalcoach tätig. Seit 2004 Wahlberlinerin, eröffnete die zweifache Mutter im September 2007 ihren Buch-Shop.
Inzwischen ist „mundo azul“ beinahe eine Institution – mit Kinderbuchlesungen, Kindertheater, Konzerten, Illustrationsmärkten. Mit anspruchsvollen Illustrationsausstellungen wie von Künstlern aus New York. Und nicht zuletzt Buch- und Kunstprojekten an Schulen und in Bibliotheken, einige in Zusammenarbeit mit der argentinischen Botschaft. Positiv auch die Resonanz auf den neuen Online-Shop.
Der internationale Kiez befindet sich im Wandel
Eine wichtige Rolle spielt „mundo azul“ als Treffpunkt und Forum für Berliner unterschiedlicher nationaler und sozialer Herkunft, unterstützt Eltern zweisprachig und bikulturell aufwachender Kinder, bringt Heranwachsenden in multikulturellen Gegenden das nötige „Lesefutter“. So engagiert sich etwa Ewa Kurnatowska in einem Weddinger Nachbarschaftshaus.
Die studierte Germanistin und Literaturwissenschaftlerin mag Prenzlauer Berg. Für die 39-Jährige ein internationaler Kiez im Wandel. „Mit vielen Kids, deren Eltern bei uns Bücher kaufen.“ Bücher wie „Mirror“, das die jungen Leser Seite für Seite staunend erkennen lässt, wie ähnlich sich die Kinder in Nordafrika und Australien, ja auf der ganzen Welt sind – eine große Familie eben. Auch das eine Botschaft von „mundo azul“ – einem kleinen Buchladen, der Mut macht.
mundo azul internationale Kinderbücher, Choriner Str. 49, Prenzlauer Berg,
Tel. 49 85 38 34, Mo. 10-18, Di.-Fr. 10-19, Sbd. 10-16 Uhr, www.mundoazul.de/
