Das Jahr der Olympischen Spiele hat begonnen. Da ist es nur legitim, sich der historischen Wurzeln dieses Großereignisses anzunehmen. Auf sehr charmante Weise taten dies bereits 1972 René Goscinny und Albert Uderzo mit ihrem Comicalbum "Asterix bei den Olympischen Spielen". Siegesgewiss macht sich dort das Dorf geschlossen auf den Weg nach Griechenland. Na ja, fast das gesamte Dorf. Die Frauen werden zugunsten mehrerer Rotten Wildschweine zu Hause gelassen. Eine Präferenz, die sich in allen "Asterix"-Alben hält.
Umso weniger ist zu verstehen, warum die Produzenten des gleichnamigen Realfilms nun der Wildsau das Model Vanessa Hessler vorgezogen haben. Ganz sicher ist dies nicht ihren schauspielerischen Möglichkeiten geschuldet. Wie wir aus den Büchern wissen, verfügt das Borstenvieh mindestens über zwei Gesichtsausdrücke, eine Begabung, die Hessler als Prinzessin Irina leider nicht teilt. Zum Hinstellen und Angucken gibt es bekanntlich schon den Hinkelstein.
Der Zaubertrank fällt leider unter Doping
So ergeht es leider dem gesamten Film, der sich im Wesentlichen um neu dazu erfundene Figuren und zahlreiche Nebenschauplätze verwickelt: Keiner dieser Charaktere und Einfälle ist zwingend oder auch nur im Ansatz gelungen.
Der farblose Gallier Romantix (Stéphane Rousseau) hat sich in die griechische Prinzessin Irina verliebt, die dummerweise aber schon der tumbe und brutale Brutus (Benoit Poelvoorde) für sich reklamiert. Dem Sieger der Spiele will sie ihr Herz schenken. Kein Problem für die unbesiegbaren Gallier, sollte man denken, leider ist aber die Einnahme stimulierender Substanzen bei den Wettkämpfen verboten. Anlass, die Doping-Fälle der letzten Zeit genüsslich zu zitieren.
Der berühmte Zaubertrank kann nicht zum Einsatz kommen, was dem ruchlosen Brutus, der vor allem mit Mordplänen gegen seinen Vater Caesar (Alain Delon) beschäftigt ist, reelle Chancen auf die Prinzessin eröffnet. Das mangelnde Interesse an deren Schicksal lässt die lahmen, sexualisierten Wortwitzchen indes umso zäher erscheinen. Von der Eleganz des willentlichen Aneinandervorbeiredens in der Eröffnungssequenz des Originals ist nichts übrig geblieben.
Leider ist bisher keiner der "Asterix"-Filme gelungen
Ein Sakrileg ist die Besetzung Asterix' mit Clovis Cornillac. Der sonst meist selbstbeherrschte und intelligente Krieger mutiert hier zu einem nervös-grimassierenden, unattraktiven Zwerg, dessen Freundschaft zu Obelix (Gerard Depardieu) eine Behauptung bleibt. Waren und sind die Comics zu schnell zu Ende gelesen, drängt sich bei dem Film der Eindruck auf, das Geschehen in quälender Echtzeit ansehen zu müssen. Vielleicht ist dies das Erstaunlichste am "Asterix"-Film: Dass viele Mittel und Spezialeffekte in die Arena geworfen werden können, ohne auch nur die geringste Schaulust zu wecken.
Es ist eine sonderbare Obsession mit den realen Verfilmungen genuin komischer Comic-Figuren. Wirklich gelungen ist bislang keine. Der kommerzielle Erfolg der ersten beiden "Asterix"-Realverfilmungen mag hier den Ausschlag gegeben haben, ein künstlerisches Festmahl waren auch sie nicht.
Leider werden die Wildschweine völlig ignoriert
Gerade Figuren, die ihren Witz auch aus einer ungünstigen Körperlichkeit beziehen, verlieren ihre Komik leicht, wenn aus zweidimensionalen Papierfiguren leibhaftige Menschen werden. Wie unglaublich leichtfüßig vermag etwa Obelix im Comic zu tanzen - eine unmögliche Performance für Gérard Depardieu. Ist das Alter von Asterix und Obelix in den Alben hochgradig unbestimmt, scheint Obelix jetzt ebenso alt wie sein Darsteller, so um die 60 Jahre, bei dem Lebenswandel (Fett!) also wahrscheinlich demnächst erledigt.
Die Freiheit bei der Gestaltung von Mimiken oder die Typisierungen einzelner Völker, wie sie für die "Asterix"-Bände so charakteristisch sind, wirken real schnell unangenehm rassistisch. Auch das reale Erschlagen von Wildschweinen würde in der Regel wohl nur als mäßig amüsant empfunden werden. Sie deshalb vollkommen zu ignorieren, ist allerdings der Gipfel der Lieblosigkeit.
"Asterix bei den Olympischen Spielen" ist ab diesem Donnerstag im Kino zu sehen