Treptow-Köpenick

Geschäftsmann ermordet - 10.000 Euro Belohnung ausgesetzt

Die Staatsanwaltschaft Berlin hat zur Aufklärung des Raubmordes vom 29. April dieses Jahres eine Belohnung von bis zu 10.000 Euro ausgelobt.

Ein Passant hatte am 29. April 2013 gegen 12 Uhr in dem verschlossenen An- und Verkaufsgeschäft für Schmuck an der Kiefholzstraße 186 in Baumschulenweg durch die Glastür einen Mann am Boden liegen sehen und die Feuerwehr alarmiert. Die Rettungskräfte drangen gewaltsam durch die Tür ein, konnten aber nur noch den Tod des 46-jährigen Geschäftsinhabers feststellen. Aufgrund der Gesamtumstände übernahm eine Mordkommission des Landeskriminalamtes die Ermittlungen.

Die Ermittler erhoffen sich Hinweise aus der Bevölkerung und haben nachstehende Fragen:

- Wer hat zur Tatzeit Beobachtungen gemacht, die im Zusammenhang mit der Tat stehen könnten?

- Wem sind am Vormittag des 29. April 2013 verdächtige Personen oder Fahrzeuge an der Kiefholzstraße und/oder angrenzenden Straßen aufgefallen?

- Wer kann sonst sachdienliche Hinweise geben?

- Wer kann Angaben zu Tätern machen?

Die Polizei bittet Zeugen, die in dem Bereich rund um den Tatort verdächtige Wahrnehmungen bzw. Beobachtungen gemacht haben oder Hinweise zu dem Täter /den Tätern geben können, die auch vertraulich behandelt werden können, sich mit der ermittelnden Dienststelle, LKA 114, Keithstraße 30 in 10787 Berlin unter der Telefonnummer +49 30 4664 911 444 oder jeder anderen Polizeidienststelle in Verbindung zu setzen.

Anmerkung zur Aussetzung dieser Belohnung:

Die Staatsanwaltschaft Berlin hat für Hinweise, die zur Aufklärung der Straftat und Festnahme des Täters/der Täter führen, eine Belohnung in Höhe von bis zu 10.000 Euro ausgelobt. Die Zuerkennung und Verteilung der Belohnung erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Die Belohnung ist ausschließlich für Privatpersonen und nicht für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes, zu deren Berufspflicht die Verfolgung strafbarer Handlungen gehört, bestimmt.

Anbei die Meldung in serbischer Sprache:

Zajedničko novinsko obavještenje

Treptow-Köpenick:

Vlasnik radnje je žrtva ubojstva iz grabežljivosti, pljačke - traže se svjedoci - državno tužilaštvo raspisuje nagradu do 10.000 Evro

Državno tužilaštvo Berlin je u svrhu razjašnjenja ubojstva iz grabežljivosti od dana 29. aprila ove godine raspisalo jednu nagradu do 10.000 Evro.

Kao što je već izvještavano, jedan prolaznik je dana29. aprila 2013 godine, oko 12 sati, vidio u zaključanoj radnji za kupovinu i prodaju nakita u ulici Kiefholzstraße 186 u Baumschulenweg kroz staklena vrata jednog čovjeka kako leži na podu i pozvao je hitnu pomoć, vatrogasnu službu. Spasilačke snage su nasilno ušle kroz vrata, ali su još samo uspjele da utvrde smrt 46-godišnjega vlasnika radnje. Na osnovu sveukupnih okolnosti istrage je preuzo 4. Odjel za ubistva „4. Mordkommission“ kod Zemaljske kriminalističke služe „Landeskriminalamt“.

Istražitelji se nadaju informacijama iz stanovništva i postavljaju dole navedena pitanja:

Policija moli svjedoke, koji su u predjelu oko mjesta zločina primijetili odnosno posmatrali nešto sumnjivo ili koji mogu dati informacije o čioniocu / ili činiocima zločina, sa kojima se po potrebi može obhoditi i povjerljivo, da uspostave vezu sa nadležnom istražnom službom, LKA 113, Keithstraße 30, 10787 Berlin, pod telefonskim brojem 4664 911 444 ili kod svake druge policijske službe.

Napomena o raspisivanju nagrade:

Državno tužilaštvo Berlin je raspisalo nagradu u visini do 10.000 Evro za informacije, koje će dovesti do razjašnjenja ovoga krivičnog djela i do hapšenja činioca/činioca djela. Dodjela i pod-jela nagrade će uslijediti uz isključenje pravnog puta. Nagrada je odredjena isključivo za privatna lica a ne za zaposlenice i zaposlenike javne državne službe, u čiju radnu obavezu spada gonjenje krivičnih djela.