Deutschland besitzt das schärfste Jugendschutzgesetz Europas. Auf PC- und Videospiele bezogen bedeutet das, dass zwei Behörden Inhalte der Spiele bewerten und einstufen. Die USK (Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle) ist die verantwortliche Stelle für die Alterskennzeichnung von Spielen in Deutschland. Sie klassifiziert Games in fünf Altersstufen: Verkauf ohne Einschränkung, ab 6, 12, 16, 18 Jahren. Erhält ein Spiel von der Behörde keine solche Kennzeichnung, indiziert die Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (BPjM) den Titel im zweiten Schritt meistens.
Was ist eine Indizierung?
Indizierte Medien (Filme, Spiele, Bücher, CDs et cetera) dürfen Kindern und Jugendlichen weder verkauft noch überlassen oder anderweitig zugänglich gemacht werden. Besonders ärgerlich für den Hersteller: Es besteht außerdem ein Werbeverbot. Erwachsene erstehen einen indizierten Titel im Handel auf Nachfrage. Beim Versandhandel ist der Verkauf nur dann erlaubt, wenn der Käufer eindeutig seine Volljährigkeit nachweist. Eine Indizierung gilt 25 Jahre. Danach fällt der Titel aus der Liste oder stellt sich einem neuen Prüfverfahren.
Eine Indizierung ist äußerst unerfreulich für einen Spielehersteller, da sich ein Titel ohne Werbung und ohne Präsenz in den Händlerregalen sehr schlecht verkauft. Um eine Indizierung zu vermeiden, bieten viele Hersteller daher spezielle Versionen ihrer Spiele in Deutschland an.
Was fällt der Schere zum Opfer?
Art, Anzahl und Tiefe der Eingriffe hängen vom Inhalt des jeweiligen Originals ab. In der Regel entschärfen oder entfernen die Hersteller folgende Inhalte:
Die Fülle der Änderungen kann den Spielehersteller viel Geld kosten, muss aber nicht. Während laut Electronic Arts zusätzliche Kosten in Höhe eines sechsstelligen Eurobetrags entstehen können, kommt Ubisoft offenbar gratis durchs Einstufungsverfahren. Die Firma achtet schon während der Entwicklungsphase eines Spiels auf Inhalte, die am Jugendschutzgesetz scheitern könnten. Die entschärfte deutsche Fassung entsteht dann gleich parallel zum Original. Wieder andere Anbieter wollen ihre Spiele nicht ändern und verzichten daher auf einen Verkauf in Deutschland.
Aus eins mach drei: Spieleversionen
Die Einhaltung des deutschen Jugendschutzgesetzes führt dazu, dass es von ein und demselben Spiel unterschiedliche Versionen gibt. Von „Call of Duty – Black Ops“ zum Beispiel gibt es drei Fassungen:
Die ungeschnittene, europäische Pegi-Version: Die ist inhaltsgleich mit der amerikanischen Urfassung und enthält alle Spiel-Elemente. In deutschen Läden ist sie nicht erhältlich, aber bei Versandhändlern im Internet (etwa Amazon.de). Für den Kauf verlangt der Händler einen Altersnachweis und/oder eine Kreditkarte.
Die deutsche Pegi-18-Version: Aus dieser deutschsprachigen „Black-Ops“-Fassung entfernte Hersteller Activision alle Nazi-Symbole. Die Gewaltdarstellung blieb unverändert. Deutsche Pegi-18-Fassungen gibt es ebenfalls im Internetversandhandel oder bei Spiele-Händlern in Österreich und der Schweiz.
Die deutsche USK-18-Version: Die nach den Vorgaben des deutschen Jugendschutzgesetzes geschnittene Variante entschärfen die Hersteller kräftig. Diese Version erhalten Sie bei deutschen Händlern. Außer nationalsozialistischen Symbolen fehlen harte Gewaltszenen.
Was ist Pegi?
Pegi (Pan European Game Information) ist das erste europaweite Alterseinstufungssystem für Computer- und Videospiele. Das System wird in Deutschland nicht anerkannt, da die Hersteller die Bewertungen der Spiele selbst erstellen. Die Altersangaben dienen im Handel als unverbindliche Kundeninformation, schränken den Verkauf eines Spiels im Gegensatz zur USK-Bewertung aber nicht ein.
Beispiele für Entschärfungen in Computer- und Videospielen finden Sie in der Bildergalerie.
Quelle: Computer Bild.
Ausführliche Ratgeber, Testberichte und Rezensionen finden Sie auf der Website www.computerbild.de .
