Lucrezia Borgia, Herrin des Vatikan