Wenn der Kollege nochmal schnell im "Meeting" "brainstormen" muss, dann ist "Awareness" gefragt. Auch der Kanzlerin geht die Manager-Sprache zu weit. Merkel fordert, dass in der Wirtschaft wieder Deutsch gesprochen wird. Doch es fällt schwer zu glauben, dass sich die Manager dazu "committen" werden.
Bundeskanzlerin Angela Merkel wünscht sich Übersetzungen für die gerade in der Wirtschaft verbreiteten Anglizismen. Man könnte versuchen, sich deutsche Wörter dafür auszudenken, sagte sie in der Zentrale des Goethe-Institutes in München. Wenn man sich nicht mehr die Mühe mache, neue Begriffe in die deutsche Sprache zu übertragen, werde es mit der Verständlichkeit schwer, sagte sie.
Merkel betonte zudem die Bedeutung des Goethe-Institutes für das Bild Deutschlands im Ausland. Es werde unterschätzt, dass die auswärtige Kulturpolitik auch im eigenen Interesse Deutschlands sei. Diese könne dazu beitragen, weltweit um die besten Köpfe zu werben, und so den Wohlstand in Deutschland zu sichern. Hier spiele die Sprache eine große Rolle. Mit ihr komme auch das Interesse für die Kultur.
Dabei seien gerade auch die aufstrebenden Regionen in Asien, dem Mittleren Osten und der Golfregion wichtig – insbesondere Russland. Dort sei die Bevölkerung sehr aufgeschlossen und interessiert. Dies sollte aufgenommen und nicht enttäuscht werden, sagte Merkel.
Merkel betonte, dass die Bundesregierung als Partner zum Goethe-Institut stehe. Das zeige sich auch im Entwurf für den nächsten Bundeshaushalt, in dem es ein Plus von 7,5 Prozent gebe und die Grenze von 700 Millionen Euro überschritten werde.
19° 4°
