Scorpions lösen Porno-Skandal bei Wikipedia aus

Bis zum heutigen Tag schmückt die Band Scorpions aus Hannover ihre Website mit dem Foto eines nackten Mädchens. Auf der Bildcollage verdeckt allein ein Glassprung den Schambereich des Kindes.

Das Mädchen ist das Covergirl der Scorpions-Platte "Virgin Killer" (auf Deutsch: "Jungfrauenmörder") von 1976. Mit der LP schafften die Hardrocker um Gitarrist Rudolf Schenker und Sänger Klaus Meine nach eigenem Bekunden den Durchbruch in ihrem Metier.

32 Jahre sind seitdem vergangen. Doch das Plattencover ist plötzlich kein Geheimtipp für Plattensammler auf Flohmärkten mehr, sondern Gegenstand einer internationalen Debatte um Kinderpornos und Freiheit der Medien. Denn die britische Internet Watch Foundation ( IWF ) hat dafür gesorgt, dass die meisten britischen Internetnutzer einen Artikel auf Wikipedia über die Scorpions-Schallplatte samt Abbildung des Covers nicht mehr aufrufen können.

Ärger wegen "unanständiger Abbildung eines Kindes"

"Der Inhalt galt als womöglich illegale, unanständige Abbildung eines Kindes unter 18", heißt es bei der IWF, einer Art Selbstkontrolle des Internets in Großbritannien. Nun sind nach Angaben der Foundation die großen Internetanbieter des Landes der Empfehlung gefolgt und haben die Internetadresse des Wikipedia-Artikels für Nutzer gesperrt. Die Folge: Rund 95 Prozent der Online-Besucher auf der Insel können weder Text noch Foto zum "Virgin-Killer"-Artikel aufrufen.

Bei Wikipedia sorgt die Zensur für helle Aufregung. "Das IWF hat nicht nur das Bild blockiert, sondern den Zugang zum eigentlichen Artikel, der die Abbildung auf neutrale, enzyklopädische Weise diskutiert", sagt Sue Gardner, Chefin der Wikimedia Foundation in Los Angeles, die auch für die britischen Inhalte des freien Online-Lexikons verantwortlich zeichnet.

Für die Wikipedianer ist dies ein bisher beispielloser Eingriff in die Medienfreiheit im Internet. Noch nie sei Wikipedia in Großbritannien auf diese Weise zensiert worden.

Wikipedia fürchtet nun, dass das Beispiel international Schule macht. In Deutschland, wo kürzlich ein Abgeordneter der Linkspartei zeitweise den Zugang über wikipedia.de zum Online-Lexikon gerichtlich sperren ließ, fürchtet der Verein Wikimedia neuerliche Angriffe. "Wir sind sehr für die Kontrollen gegen Kinderpornografie, aber wir glauben nicht, dass das Verbot der Dokumentation von Plattencovern der richtige Weg ist", sagt Catrin Schoneville, Sprecherin von Wikimedia Deutschland, Morgenpost Online.

Die Darstellung des Scorpions-Fotos ohne einen Kontext sei sicherlich kritisch. "Doch im Zusammenhang mit einem lexikalischen Artikel zählt das noch zum Bildungsauftrag", meint Schoneville. Sie verweist darauf, dass jenes Cover ohnehin noch gebraucht im Schallplattenhandel erhältlich sei. Auch in Online-Shops wie Amazon lässt sich das umstrittene Mädchenfoto betrachten – dorthin haben auch britische Internetnutzer weiterhin Zugang.

Wikipedia wehrt sich nun gegen die Zensur des freien Lexikons im Zusammenhang mit dem vermeintlichen "Skandalbild". In Großbritannien führt die Wikimedia Foundation Gespräche mit den Medienwächtern der IWF. In Deutschland planen die Wikipedianer bereits die Gründung eines Beirats aus Medienspezialisten, Politikern und Behörden.

Das Gremium könnte strittige Inhalte diskutieren und noch vor möglichen Verboten eine Art Kontrolle des Lexikons außerhalb der Wikipedia-Gemeinde ermöglichen. "Angestachelt durch die Ereignisse in Großbritannien soll der Beirat möglichst noch im Januar zusammengestellt werden", sagt Wikimedia-Sprecherin Schoneville.

Das Plattencover der Scorpions war zuvor diverse Male Gegenstand einer Pornografie-Debatte. Zunächst bandintern: Nach der Erstveröffentlichung des Albums 1976 kam die Platte im Jahr darauf mit einem anderen Cover heraus. Darauf ist die Band Scorpions selbst zu sehen – halbwegs bekleidet.

Als die Scorpions sich selbst zensierten

"Damals war das eine Art Selbstzensur, die Band wollte einfach keinen Ärger", sagt Roland Seim, Co-Autor des Buchs "’Nur für Erwachsene’ – Rock- und Popmusik: zensiert, diskutiert, unterschlagen". Hintergrund: Die Band wollte ihren internationalen Erfolg ausbauen. In Japan erreichte die LP mit dem abgeänderten Coverfoto 1977 einen Platz unter den Top 50.

Der deutsche Zensur-Experte aus Münster glaubt zwar, dass die in Verruf geratene Covergestaltung "im weitesten Sinn" als Kunst gelten kann. "Andererseits dient das Cover bloß als Hingucker", meint Seim. Dabei ist es nach Ansicht des Soziologen zumindest fraglich, ob die Collage gegen die Menschenwürde verstößt.

Scorpions-Gitarrist Rudolf Schenker, so ist es in dem jetzt in Großbritannien zensierten Wikipedia-Beitrag zu lesen, hat das Cover im Nachhinein gerechtfertigt. "Der Songtext sagt doch alles. Zeit ist der 'Virgin Killer’. Ein Kind kommt sehr naiv zur Welt; später verlieren sie diese Naivität, stürzen in dieses Leben und verlieren dabei all’ das und geraten in Schwierigkeiten", wird Schenker zitiert. Das sei die Grundidee des Ganzen gewesen.

Ulrich Roth, Songschreiber des Titelsongs "Virgin Killer" und damals Lead-Gitarrist der Scorpions, sieht hingegen keinen Anlass mehr, das Nackt-Cover zu verteidigen. "Wenn ich heute das Bild betrachte, lässt es mich erschauern", sagte Roth in einem Interview mit dem Magazin "Classic Rock Revisited".

Der Rockmusiker hält die Entscheidung für das 1976er-Cover für ein Zeichen der Unreife. Und er glaubt sich zu erinnern, dass die Idee seinerzeit von der Plattenfirma der Scorpions, RCA, kam. Die Geschmacksfrage diskutieren auch Wikipedianer kontrovers, wie Catrin Schoneville berichtet. Die Sprecherin von Wikimedia in Deutschland meint jedoch: "Zum Skandalbild würde ich diese Abbildung auf einem 32 Jahre alten Plattencover der Scorpions trotzdem nicht hochstilisieren."