Wissen Sie, was eine "Mitte-Schnitte" ist? Oder wo man am besten "döniert"? Und was man unter "Fernverkehr" noch so alles verstehen kann? Die Dudenredaktion und das Trendbüro stellen gerade das "Neue Wörterbuch der Szenesprachen" zusammen. Morgenpost Online stellt die originellsten Vorschläge vor.
Die Dudenredaktion und das Trendbüro suchen für das "Neue Wörterbuch der Szenesprachen" nach neuen Wörtern. Dazu haben die Partner das Portal "Duden-Szenesprachen" eingerichtet. Auf der Seite
"Szenesprachewiki"
können Nutzer den neuen "Szenesprachen-Duden" mitgestalten, indem sie Wörter der Gegenwartssprache vorschlagen und Vorschläge anderer bewerten und kommentieren. Bislang wurden knapp 200 Wörter eingetragen.
Unter den Wörtern finden sich zahlreiche Anglizismen wie "Couchsurfing" für eine Internetplattform, die weltweit Übernachtungsmöglichkeiten bei Privatpersonen anbietet, "Convenience Food" für Fertigprodukte oder "Recall" für die zweite Runde bei Talentwettbewerben. Auch Mischwörter wie "Popmuslim" für einen Muslim, der sich modern kleidet und Popmusik hört, "Rentnerbravo" für eine Apotheken-Zeitschrift oder neue Kreationen wie "dönern" für Döner essen wurden eingetragen.
Die Vorschläge werden nach 14 Gruppen wie "Essen & Trinken", "Partnerschaft & Freundschaft" und "Schule & Uni" unterteilt. Die Plattform ist seit Mitte März online. Das "Neue Wörterbuch der Szenesprachen" wird Duden zufolge in diesem Jahr erscheinen.
"Sprache kann man nicht machen, sie entsteht", erklärt Peter Wippermann, Gründer des Trendbüros, die Vorgehensweise. "In den Nischen der Gesellschaft zeigt sich die Sprachkultur von morgen. Wer den gesellschaftlichen Wandel frühzeitig erkennen will, muss das Flüstern in den Communitys verstehen."
"Schon immer haben die Benutzerinnen und Benutzer auf den Inhalt der Duden-Wörterbücher Einfluss genommen, aber bei keinem ist dies so unmittelbar der Fall wie bei diesem Projekt", kommentiert der Leiter der Duden-Redaktion, Matthias Wermke. "Über szenesprachenwiki.de gehen wir ganz neue Wege der Stichwortsammlung. Ein spannendes Unterfangen, das möglicherweise auch Auswirkungen auf unsere künftige Arbeit haben wird."
Mitte März 2009 ist die interaktive Plattform in einer Beta-Version an den Start gegangen und erfreut sich seitdem stetig wachsender Beliebtheit: Bisher haben sich über 2850 Besucherinnen und Besucher aus 49 Ländern auf die Seite geklickt und konnten insgesamt 175 neue Wörter posten.
Das "Neue Wörterbuch der Szenesprachen" wird noch in diesem Jahr erscheinen und steht in der Nachfolge des ersten "Wörterbuchs der Szenesprachen" von Duden, das im Jahr 2000 mit großem Erfolg auf den Markt gekommen war.
24° 9°
